Korvapuusti: de sudamerica a Italia

Hoy hacemos de nuevo una parada musical, que me viene bien para animarme en los estudios. En realidad me viene bien para no estudiar, que es lo que debería estar haciendo. Pero bueno, tampoco pasa nada por engañarse un poco.

Pues bien, el otro día escuchando estaba yo Last.fm (maravilloso portal¹) cuando, entre canciones Klezmer, sonó nada más y nada menos que esto:

Korvapuusti – El Aparecido (Lyon's Hall version)

Por supuesto, se trata de El Aparecido, de Víctor Jara y es una canción preciosa, dedicada por el cantautor chileno a el Che Guevara. Me parece preciosa cantada por Víctor Jara, eso sí, pues su voz eriza los pelos de la nuca a cualquiera. Esta versión en cambio sencillamente levanta una sonrisa de complicidad. Dejo la original para comparar, pero que conste que hoy no vamos a hablar de Víctor Jara sino del grupo que ha realizado la versión. Son franceses y se llaman Korvapuusti.

boomp3.com

Si buscan en Internet (o en Google, para ser más exactos) difícilmente encontrarán algo de ellos. Lo mismo si ponen a trabajar a la mula. Lo más que obtendrán es una receta. Pues korvapuusti es un dulce finés, o noruego, o por ahí. No quiero provocar conflictos internacionales acerca de su autoría.

En Last.fm, sin embargo, encontrarán con facilidad al grupo, que ha colgado todas sus canciones completas, libres para su descarga. Y también encontrarán el enlace a la página del grupo, que es ésta.

Korvapuusti le pega a todos los palos: música klezmer, balcánica, ritmos latinos y música celta. En fin, la clase de grupo que yo montaría sin dudarlo. Según parece no tienen disco de estudio y nos tenemos que conformar con grabaciones en conciertos cuya calidad y sonoridad dejan mucho que desear. De contar con un disco bien arreglado disfrutaríamos mucho más de su música.

El repertorio lo componen melodías populares que abarcan lo judío (Ele Khambda Libi, Tanzt Yiddelekh), lo zíngaro (Czardas de Monti, Les Yeux Noirs), cumbias y populares sudamericanas (La Fiesta Eres Tú, El Aparecido). La Fiesta Eres Tu es una versión de Inti Illimani, grupo colombiano chileno que, por supuesto, dispone de su propia versión de El Aparecido. Se puede escuchar aquí. Y como no podía ser de otro modo, el toque revolucionario no acaba aquí: también disponen de una versión del Bella Ciao, que si no es la canción más versioneada de la historia, poco le faltará.

Pero yo quería llegar a canciones irlandesas, como Molly Malone o Irish Pub Waltz Medley. Esta última es un compendio de melodías tradicionales que acaba con un estribillo muy popular y que no consigo traducir (¿alguien me ayuda?). Esta canción también habrá sido versioneada en extremo, pero yo me quedo, sin dudarlo con la versión italiana que hizo un grupo maravilloso: Folkabbestia y su O'Frikketone.

Folkabbestia es un grupo de curiosa evolución. De triste evolución según mi opinión. Su primer disco Breve Saggio Filosofico sul Senso della Vitta² me parece una obra maestra. En él se mezclan sin solución de continuidad el rock tamizado por el folcklore italiano, añadiendo notas de ska, y sobretodo unas encantadoras melodías irlandesas, que de escucharlas alguna asociación de médicos psiquiatras, se utilizarían como receta contra la depresión. Y todo ello con letras llenas de humor y alegría. Algo debió suceder con el grupo porque a partir del segundo álbum las canciones no tienen la misma frescura, según mi parecer.

Folkabbestia lo encontré hace mucho tiempo gracias a un erasmus y creo que fue el grupo que me descubrió el gusto por las músicas extranjeras, de las que tanto dependo ahora: primero descubrí los grupos italianos, luego franceses, luego griegos, luego balcanes, klezmer... vamos, que tengo mucho que agradecer a Folkabbestia y al erasmus.

Es muy difícil seleccionar tan sólo un tema de entre todos los de este primer disco. Así que escogeré dos. Espero que los disfruten.

boomp3.com

boomp3.com

¹ La directora de la Academia Española del Cine se ha retratado preguntando que para qué queremos más megas de ancha banda, si no es para piratear música. No me enfadaré con ella mucho: apena un poco que gente que dispone de la oportunidad no sepa aprovechar Internet para nada más que mandar correos.
² En orden, esta es la segunda publicación, pero contiene casi todas las canciones de su primer trabajo, que poco se aleja de una maqueta.

En www.folkabbestia.com se pueden escuchar fragmentos de todas las canciones de todos sus discos.
Para que no me riñan por no haber elegido la Tammurriata a mare nero, dejo un enlace a la canción

Posts relacionados

Dzankoye, entre lo judío y lo japonés